杏菜女士是什么梗

杏菜女士是什么梗

爱丽杏菜是在日本发展时，根据其名字ariana 发音音译的日本式的名字。

杏菜 anna（日语平假名あんな，罗马音： a n na）。日本字母有平假名和片假名之分，二者是对应的，就是1种读音的2种写法。比如日本还有个着名女艺人土屋 アンナ( 中文：土屋安娜)， 她的アンナ （a n na）是日语片假名写法。

虽然平假名あんな和片假名アンナ在发音上都是“ a n na”，但日本本土式的名字都是用平假名和汉字来书写的。

片假名专门用来标注西方外来词、洋名，土屋アンナ在起名时就直接用了欧美人常用的那个洋名安娜，所以不能写成日本式名字あんな /杏菜，而ariana作为外国人起名字也应直接用片假名标注，但用了平假名，就成了日本式女名：杏菜。